Cara Menjadi Penerjemah Online Dalam 8 Langkah Saja

cara menjadi penerjemah online
Foto dari Pexels

Siapa bilang cara menjadi penerjemah online sulit untuk dilakukan?

Anda bisa melakukannya dalam 8 langkah saja!

Saat ini, Indonesia duduk di peringkat ke-4 sebagai negara yang paling banyak menggunakan aplikasi terjemahan/translation.

Ini berarti bahwa kebutuhan penerjemahan di Indonesia terbilang cukup tinggi, dan begitu juga peluang untuk bekerja lepas sebagai seorang translator.

Kebutuhan ini pun bisa muncul untuk berbagai keperluan klien, mulai dari keperluan pendidikan, hiburan, hingga strategi digital marketing sebuah bisnis.

Jadi, tanpa basa-basi lagi mari langsung saja kita masuk ke pembahasan utama.

8 Langkah Cara Menjadi Penerjemah Online

Perlu dipahami terlebih dahulu bahwa pekerjaan di bidang penerjemahan seringkali terbagi menjadi 2 spesialiasi, yaitu:

  • Penerjemah tulisan (Translator): menerjemahkan bahasa dalam bentuk tertulis (teks, dokumen, dsb), dan
  • Penerjemah lisan (Interpreter): menerjemahkan bahasa secara langsung/verbal (dalam acara, meeting, dsb)

Memahami hal ini sangatlah penting karena Anda harus bisa memilih spesialisasi yang sesuai dengan kemampuan & juga minat.

Dengan demikian, Anda akan bisa memberikan kualitas pekerjaan yang lebih maksimal dan juga memiliki potensi yang lebih besar dalam pengembangan karir.

Jika sudah paham, berikut adalah 8 langkah cara menjadi penerjemah online:

1. Pilih Bahasa Spesialisasi

kerja translator online
Foto dari Unsplash

Langkah awal yang wajib dilakukan, tentunya, adalah menguasai setidaknya dua bahasa secara profesional (tidak hanya mendasar).

Selain bahasa Indonesia, Anda perlu memilih satu bahasa lain yang akan menjadi spesialisasi layanan penerjemahan.

Beberapa bahasa asing yang paling membutuhkan jasa penerjemah online antara lain:

  • Bahasa Inggris
  • Bahasa Mandarin
  • Bahasa Jepang
  • Bahasa Arab

Penguasaan ini pun tidak bisa hanya meliputi kemampuan berbicara saja, tetapi juga pemahaman mendalam tentang struktur gramatikal, idiom, ungkapan khas, dan nuansa budaya.

Jadi, selalu tingkatkan keterampilan berbahasa Anda dengan membaca secara luas, mengikuti kursus, dan terus-menerus ikuti perkembangan budaya yang terjadi.

2. Miliki Sertifikasi & Pendidikan Formal

Memiliki latar belakang pendidikan formal dalam terjemahan atau bahasa akan bisa menambah kredibilitas Anda sebagai penerjemah online & juga kepercayaan dari calon klien.

Jadi, kursus atau gelar dalam bidang linguistik, terjemahan, atau bahasa asing akan sangat bermanfaat dalam karir Anda.

Sertifikasi dari organisasi terjemahan profesional juga akan dapat meningkatkan profil Anda.

Organisasi-organisasi yang menawarkan sertifikasi seringkali bisa menawarkan sumber daya, pelatihan, dan jaringan yang akan sangat membantu.

3. Buat Portofolio

kerja penerjemah freelance
Foto dari Unsplash

Portofolio dengan isi yang beragam dan berkualitas profesional adalah kunci untuk menunjukkan keahlian Anda kepada calon klien.

Mulailah dengan proyek kecil atau sukarela, dan kumpulkan contoh hasil terjemahan Anda, termasuk berbagai jenis dokumen seperti artikel, buku, dokumen teknis atau hukum.

Lalu, pastikan portofolio mencerminkan rentang keahlian dan gaya terjemahan Anda.

Portofolio yang baik harus mudah diakses, seperti melalui website pribadi atau platform profesional.

4. Daftar Ke Sribu

kerja penerjemah online

Sribu merupakan platform terdepan di Indonesia untuk Anda menawarkan jasa terjemahan/translator online.

Buat profil yang menarik dan profesional, lengkapi dengan detail tentang keahlian, pengalaman kerja, dan juga portofolio Anda.

Kemudian, pastikan untuk menjaga profil Anda tetap terupdate dan responsif terhadap setiap pertanyaan atau penawaran proyek.

Untuk mempelajari cara mendaftar & persyaratan menjadi freelancer selengkapnya, Anda bisa membaca artikel serba-serbi kerja freelance online di Sribu.

5. Pelajari Software Terjemahan

Penguasaan software terjemahan seperti SDL Trados, MemoQ, atau CAT (Computer-Assisted Translation) akan sangat bermanfaat untuk seorang penerjemah online.

Alat-alat ini akan memudahkan pengelolaan proyek translate, meningkatkan konsistensi, dan mempercepat proses kerja Anda.

Mereka juga menyediakan fitur seperti database terjemahan dan glossary yang dapat membantu Anda dalam menjaga kualitas dan efisiensi terjemahan.

6. Bangun Jaringan Profesional

cara jadi penerjemah online
Foto dari Pixabay

Pemasaran diri dan membangun jaringan (networking) sangat krusial untuk karier freelance Anda.

Bergabung dengan komunitas penerjemah online, forum, dan grup sosial media akan dapat membantu Anda berhubungan dengan penerjemah lain dan juga klien potensial.

Menulis blog post atau artikel tentang penerjemahan, partisipasi dalam diskusi online, dan menghadiri konferensi atau webinar adalah cara yang baik untuk membangun reputasi Anda sebagai seorang penerjemah online profesional.

7. Jaga Standar Profesional & Etika Kerja

Menjaga standar kerja yang tinggi sangat perlu dilakukan jika Anda ingin memiliki karir yang panjang.

Ini termasuk menghormati kerahasiaan dokumen klien, menghasilkan terjemahan yang akurat, dan mematuhi tenggat waktu yang sudah ditentukan.

Lalu, etika kerja profesional yang kuat dan dedikasi terhadap kualitas pekerjaan pun tidak hanya akan membantu membangun kepercayaan dengan klien Anda, tetapi juga penting untuk reputasi jangka panjang Anda sebagai penerjemah.

8. Terus Kembangkan Kemampuan & Pengetahuan

penerjemah freelance online
Foto dari Pexels

Industri penerjemahan terus mengalami perkembangan, sehingga penting bagi Anda untuk terus belajar dan meningkatkan kemampuan.

Ikuti perkembangan terbaru dalam bahasa sumber dan target Anda, serta tren industri yang terjadi.

Kemudian, hadiri kursus, workshop, dan pelatihan untuk meningkatkan keterampilan Anda dan tetap relevan dalam industri.

Penutup

Demikianlah 8 langkah cara menjadi penerjemah online yang harus Anda lakukan.

Ikuti & perhatikan setiap langkah dengan seksama, dan Anda akan bisa meniti karir yang menjanjikan di bidang ini.

Akhir kata, semoga Anda mendapatkan ilmu yang bermanfaat & sampai jumpa di artikel selanjutnya!

(Jangan lupa subscribe ke Blog Sribu dan follow akun Instagram Sribu.com agar Anda tidak ketinggalan informasi menarik lainnya terkait dunia digital marketing, SEO, dan tren pasar terkini.)

Raski Santika
Raski Santika adalah Business Growth Consultant & Blog Editor Sribu. Melalui tulisannya, ia ingin bantu menginspirasi, mengedukasi, serta membantu para pemilik usaha & talent freelancer digital dari berbagai kalangan untuk terus berkembang.